Let’s install AdGuard Home via Podman Quadlets. Volumes:

sudo podman volume create adguard-work
sudo podman volume create adguard-conf

Everything must be done as root since AdGuard needs to bind UDP port. Volume units:

cat <<EOF | sudo tee /etc/containers/systemd/adguard-work.volume > /dev/null
[Volume]
VolumeName=adguard-work
EOF
cat <<EOF | sudo tee /etc/containers/systemd/adguard-conf.volume > /dev/null
[Volume]
VolumeName=adguard-conf
EOF

Now the container unit:

cat <<EOF | sudo tee /etc/containers/systemd/adguard.container > /dev/null
[Container]
ContainerName=adguard
Image=docker.io/adguard/adguardhome:latest
Pod=adguard.pod
Volume=adguard-work.volume:/opt/adguardhome/work:Z
Volume=adguard-conf.volume:/opt/adguardhome/conf:Z
EOF

The pod unit. Maybe comment out DHCP if you do not intend to use it:

cat <<EOF | sudo tee /etc/containers/systemd/adguard.pod > /dev/null
[Pod]
PodName=adguard
# Admin interface
PublishPort=3000:3000/tcp
# DNS
PublishPort=53:53/udp
PublishPort=53:53/tcp
# DHCP
PublishPort=67:67/udp
PublishPort=68:68/udp
# DNS-over-HTTP
PublishPort=80:80/tcp
# DNS-over-HTTPS
PublishPort=443:443/tcp
PublishPort=443:443/udp
# DNS-over-TLS
PublishPort=853:853/tcp
# DNS-over-QUIC
PublishPort=784:784/udp
PublishPort=853:853/udp
PublishPort=8853:8853/udp
# DNSCrypt
PublishPort=5443:5443/tcp
PublishPort=5443:5443/udp
[Install]
WantedBy=multi-user.target default.target
EOF

Try if it generates fine:

sudo /usr/libexec/podman/quadlet -dryrun

Reload units:

sudo systemctl daemon-reload

And enable and start:

sudo systemctl enable --now adguard-pod

You may run into existing services bound to the DNS port, typically this is resolved which can be disabled with:

$ cat /etc/systemd/resolved.conf.d/listenall.conf
[Resolve]
DNS=127.0.0.1
DNSStubListener=no

If you are running libvirtd the dnsmasq could be problem, although it is only listening on virbrX interfaces it will cause the adblock to fail to launch. In that case, prefix the address you want to use to all the ports:

PublishPort=192.168.X.X:3000:3000/tcp

Visit https://adguard.example.com:3000 to configure it.